Сунд, сальми, вяйн и салма
Как называют проливы на берегах Балтики и Белого моря.
В каждом языке вокруг Балтики есть своё короткое слово для пролива, и по картам видно, где какой народ давал имена.
Шведское, датское и норвежское sund — пролив; отсюда Эресунн, Тромсёсунн и множество мелких «сундов» в шхерах. Bælt по-датски значит пояс: так называют два широких пролива вокруг Фюна. У норвежцев есть ещё straumen — пролив, в котором сильное течение.
По-фински пролив — salmi, по-эстонски — väin; Суур-Вяйн значит просто «Большой пролив». На Белом море поморы говорили «салма», и это слово до сих пор стоит на картах Кандалакшского залива. Там же низкий каменный остров называют лудой, а мелкий подводный камень — коргой.
Иногда слова живут рядом в одном месте. Средняя салма у Кандалакши — русское название, а в шхерах Турку на одной карте встречаются и шведские «сунды», и финские «сальми»: шхеры двуязычные, и у многих проливов по два имени.
— Мирон
Следующая заметка: Почему в узостях кипит вода


